▲ <예수님 내면의 삶> 한국인이 한국어로 번역 발행 최초기록     ©월드레코드

<예수님 내면의 삶>은 예수님이 18세기 이탈리아의 몬테피아스코네 성 베드로 수녀원의 세실리아 수녀에게 예수님께서 직접 말씀하시고 기록하게 하신 책으로 287년 전 (1735년) 성 베드로 수도원에서 발행된 이탈리아어 원서<VITA INTERNA DI GESU CRISTO (예수 그리스도님의 내면생활)>을 번역한 책이다.

당시 성 베드로 수도원의 ‘마리아 세실리아 바이즈 원장 수녀’가 예수님의 계시와 말씀을 듣고 직접 써 내려간 원본은 3,047페이지에 달하는 방대한 자료로 성 베드로 수도원 수녀들에 의해 900페이지로 편집되어 있다.

이후 1920년 교황 베네틱토 15세가 편집자인 베드로 베르가마스키 몬시뇰에게 지원금을 하사하여 발행을 허가할 만큼 우수한 가치를 인정받은 도서로, 세계 유일하게 교황 요한 23세 ㆍ교황 베네딕토 15세ㆍ 교황 비오 15 세 등 3인의 교황이 추천한 양서이기도 하다.

예수님은 2천 년 전 1세기에 세상에 오셔서 열두 제자 바오로 사도 등에게 3년 동안 가르치고 기록하게 하신 이후, 1700년이 지난 18세기에 이탈리아의 마리아 세실리아 바이즈 수녀에게 5년간 말씀하시고 기록하게 하심은 그럴만한 이유가 있었고, 성자 하느님이신 예수 그리스도님만이 하실 수 있는 세계사적인 일이었다. 

1731년 4월 12일부터 세실리아 수녀님 쓰기 시작한 “이 세상에 머무르시는 동안의 [예수님 내면의 삶]”이라는 책은 영적 모험기이자 뛰어난 문집이다. 그녀는 하느님의 계시로 이 책을 썼고, 이 책 속에는 많은 감성과 사고, 그리고 예수님이 성모 마리아님의 몸 속에 잉태되는 순간에 하셨던 일 부터 십자가에 못 박히시고 부활하시고 승천하신 이후까지의 감동으로 가득하다.

지금도 이탈리아 중부 지방에 위치한 베네딕토교구 소속의 작은 수도원에는 당시 마리아 세실리아 바이즈 원장 수녀님이 육필로 쓰신 책들과 고해 신부들에게 보냈던 2,000 개의 편지들을 보관하고 있고, 수도원의 원장 수녀님을 비롯한 수녀님들은 이것을 통해서 할 수 있는 데까지 그 기록을 전파하고 하느님의 말씀을 따르며 살고 있다.

이 책의 번역을 기획한 이돈희 선생은, 우리가 믿는 성부 하느님과 성자 하느님이신 예수님, 성령하느님을,  성자 하느님 당신이 직접 계시하시고 말씀하신 이 도서를 통하여 전 세계에 널리 복음을 선포ㆍ 전파하고 싶은 간곡한 마음으로 5년간 기도드리며 번역, 발행을 위해 힘썼다고 한다.

최초로 한국어로 발행한 이 책은 우리가 예수님을 믿고, 신ㆍ구약 성경과 함께 비치하여 읽고 묵상하며, 하느님을 믿게 하여, 이 지구상의 모든 아들과 딸들이, 모두 구원받기를 위하여 출판한 책이다. 예수님이 세실리아 수녀에게 저술하게 하신 <예수님 내면의 삶>이야말로, 예수님을 더 잘 알게 하고 , 올바로 믿게하며  신ㆍ구약 성경을 보다 더 잘 이해하게 하는 영성서이자 교과서이다.

저자

MARIA CECILIA BAIJ OSB(1694-1766)

번역

루카 꽐리아토(이탈리아)

루카 꽐리아토 박사는 1987년 이탈리아 파도바에서 출생하였다.

이탈리아 파도바대학에서 기계공학과 학사와 석사학위 취득 이후에 동대학에서 2018년 기계혁신 공학과 박사학위를 받았다. 그리고 독일 Aalen대학교와 대한민국 서울대학교와 서강대학에서 연구원으로 활동하였다.

현재 서강대학교에서 자동차를 위한 복학소재 연구를 위한 연구교수로 재직 중이다. 평소 자국의 역사에 대한 강한 열정을 가지고 많은 번역서를 남겼다.

특히, 그리스 시대부터 르네상스 시대를 배경으로 한 소설과 전문서적을 탐구하던 중 「예수님 내면의 삶」의 번역 작업을 의뢰받았고, 이 책을 통해 볼 수 있는 예수님의 활동 시기에서 사회적이나 문화적, 역사적인 사실들을 함께 열었다.

「예수님 내면의 삶」은 대한민국에서 볼 수 있는 장으로 최초로 번역되었으며, 이를 기반으로 가톨 릭계에 새로운 사실적 기대를 페이지로 남겼다.

김현정

김현정 세실리아 교수는 현재 수원대학교 음악대학교 성악과에 재직중인 음악가이다. 이탈리아 살레르노 국립음악원에서 성악과, 파르마 국립음악원에서 성악 교수과, 아르페지오네 아카데미아에서 성악과, 아르츠 아카데미아에서 오페라 코치과를 졸업하였다.

김교수는 이탈리아 고전 언어를 알아야 음악을 이해할 수 있는 실력을 인정 받아 이번 번역에 참여할 수 있었다. 또 그는 고전 언어에 뛰어난 실력을 갖춘 교육자로 이탈리아어와 불어 능력이 탁월한 가장 이탈리아적이며, 프랑스적인 노래를 부르는 성악가로 인정받고 있다. 또 국내에서 거의 찾아볼 수 없는 전문 이탈리아어 번역가로 오페라 타이스, 안드레아 쉐니에, 레 빌리 등을 번역하 였다.

여기에 가톨릭 신도로서 누구보다도 열정적인 관심을 가지고 번역에 임했으며, 이탈리아 번역자 루카 꽐리아토 교수와 함께 「예수님 내면의 삶」을 공동 번역하는데 참가하게 되었다.

목차

 교황청 추천 | 4

몬테피아스코네 성 베드로 수도원 편지 | 6

책을 열면서 | 10

책소개 | 12

서문 | 14

세실리아 | 19

제 1 권

서문 | 39

1장 성모 마리아의 뱃속에 잉태되는 순간에 하셨던 일 | 41

2장 예수님이 탄생하신 후 8일 동안 하신 일들 | 55

3장 할례를 받으실 때 예수님이 내면에서 하신 일들과

목자들의 방문 기간에 하신 일들 | 71

4장 동방 박사들을 기다리시며 예수님이 하신 일과 나자렛에서 예수님의 삶 | 87

5장 나자렛을 떠나시는 순간부터 이집트에 도착하실 때까지 예수님이 하신 일들 | 115

6장 예수님이 이집트에서 머무는 동안 하신 일들 | 133

제 2 권

1장 이집트를 출발하여 나자렛 도착까지

예수님에게 따로 알려주신 것과 성심의 상황 | 165

2장 예수님이 12살이 되실 때까지 내면의 삶 | 185

3장 성전에 가신 예수님이 사라지시다

(나자렛까지 돌아오는 동안 예수님 내면의 상태) | 213

4장 나자렛 집에서 부모와 함께 지내신 예수님이 요셉의 죽음 앞에서 하신 일들 | 235

제 3 권

1장 요셉이 병에 걸린 때부터 죽음을 맞이한 날까지 예수님 내면의 삶 | 259

2장 요셉의 선종 이후 광야로 떠나시기 전 예수님의 내면에서 하신 일 들 | 283

3장 예수님이 요르단 강가에서 세례를 받으실 때와 40일간 광야에 계신 후

나자렛으로 돌아오시며 내면에서 하신 일들 | 303

4장 예수님이 나자렛으로 귀향하셔서 하셨던 설교와 일들 | 325

제 4 권

1장 예수님이 설교하시기 위해 나자렛에서 예루살렘의 성전으로 가셔서 하신 일과

다시 나자렛으로 돌아오셔서 사랑하는 어머니와 만남 | 347

2장 예수님이 사랑하시는 어머니 마리아를 다시 만나기 위해서 나자렛으로

오시는 동안 하신 일들과 나자렛에서 성령의 교리를 설교하심 | 379

3장 예루살렘의 유다인의 유월절 행사에 돌아오시면서 예수님이 하신 일들 | 393

4장 유월절 행사부터 예루살렘에 머무르셨던 모든 시기에 예수님이 하신 일들 | 419

5장 예수님이 예루살렘을 나와 성전으로 다시 찾아 왔던 제자들을 부르신 후 하신 일들 | 441

제 5 권 이하 (지면이 다 차서  예수님 내면의 삶 (2) 로 넘깁니다.)